Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: słabość systemu
Ponadto
słabość systemu
podatków bezpośrednich pogłębia zjawisko wpadania podatników w niższe progi podatkowe, ponieważ malejące zarobki są opodatkowane według niższych stawek i w konsekwencji...
Also, the
weakness
in direct taxation is exacerbated by negative bracket creep as falling incomes are taxed at lower rates and tax revenue on profits shrink.
Ponadto
słabość systemu
podatków bezpośrednich pogłębia zjawisko wpadania podatników w niższe progi podatkowe, ponieważ malejące zarobki są opodatkowane według niższych stawek i w konsekwencji spadają dochody z tytułu podatku dochodowego.
Also, the
weakness
in direct taxation is exacerbated by negative bracket creep as falling incomes are taxed at lower rates and tax revenue on profits shrink.
procedury monitorowania wyników i procedury działań następczych w przypadku stwierdzonych
słabości systemu
kontroli wewnętrznej oraz w przypadku wyjątków;
procedures for monitoring of performance and for follow-up of identified internal control
weaknesses
and exceptions;
procedury monitorowania wyników i procedury działań następczych w przypadku stwierdzonych
słabości systemu
kontroli wewnętrznej oraz w przypadku wyjątków;
procedures for monitoring of performance and for follow-up of identified internal control
weaknesses
and exceptions; Słabość systemu
kontroli kredytów preferencyjnych: niewystarczające kontrole dowodów płatności i realizacji inwestycji Weaknesses
in the control system
for subsidized-interestloans: insufficient control of payment proofs and of the reality of investments Słabość systemu
kontroli kredytów preferencyjnych: niewystarczające kontrole dowodów płatności i realizacji inwestycji Weaknesses
in the control system
for subsidized-interestloans: insufficient control of payment proofs and of the reality of investments Słabość systemu
kontroli ilości produktów objętych pomocą i systemu kontroli całkowitego zwrotu pomocy beneficjentom, brak nadzoru nad prowadzonymi kontrolami Deficiencies
in the system
for checking quantities eligible for aid and in the system for checking full payment of aid to beneficiaries, lack of oversight over delegated checks Słabość systemu
kontroli ilości produktów objętych pomocą i systemu kontroli całkowitego zwrotu pomocy beneficjentom, brak nadzoru nad prowadzonymi kontrolami Deficiencies
in the system
for checking quantities eligible for aid and in the system for checking full payment of aid to beneficiaries, lack of oversight over delegated checks
...przypadkach w wysokości 25,3 % oraz korekta zryczałtowana w wysokości 10 % – rozpoznanie:
słabość systemu
kontroli. Korekta zryczałtowana w wysokości 5 % – działania związane z wycofaniem pr
Specific correction of 25,3 % and flat-rate correction of 10 % — acknowledgment:
shortcomings
in control system
. flat-rate correction of 5 % — activities relating to products withdrawn from the...
Korekta finansowa w konkretnych przypadkach w wysokości 25,3 % oraz korekta zryczałtowana w wysokości 10 % – rozpoznanie:
słabość systemu
kontroli. Korekta zryczałtowana w wysokości 5 % – działania związane z wycofaniem produktów z rynku: słabość systemu kontroli.
Specific correction of 25,3 % and flat-rate correction of 10 % — acknowledgment:
shortcomings
in control system
. flat-rate correction of 5 % — activities relating to products withdrawn from the market: shortcomings in control system. flat-rate correction of 10 % — non-fixing of penalties.
Korekta zryczałtowana w wysokości 5 % –
słabość systemu
kontroli władz Andaluzji.
Flat-rate correction of 5 % —
shortcomings
in the control system
of the Andalusian authorities.
Korekta zryczałtowana w wysokości 5 % –
słabość systemu
kontroli władz Andaluzji.
Flat-rate correction of 5 % —
shortcomings
in the control system
of the Andalusian authorities.
...Korekta zryczałtowana w wysokości 5 % – działania związane z wycofaniem produktów z rynku:
słabość systemu
kontroli.
...system. flat-rate correction of 5 % — activities relating to products withdrawn from the market:
shortcomings
in control system
. flat-rate correction of 10 % — non-fixing of penalties.
Korekta finansowa w konkretnych przypadkach w wysokości 25,3 % oraz korekta zryczałtowana w wysokości 10 % – rozpoznanie: słabość systemu kontroli. Korekta zryczałtowana w wysokości 5 % – działania związane z wycofaniem produktów z rynku:
słabość systemu
kontroli.
Specific correction of 25,3 % and flat-rate correction of 10 % — acknowledgment: shortcomings in control system. flat-rate correction of 5 % — activities relating to products withdrawn from the market:
shortcomings
in control system
. flat-rate correction of 10 % — non-fixing of penalties.
...wielu z tych błędów nie wykrył ani audyt wewnętrzny, ani kontrole własne Komisji, co wskazuje na
słabość systemów
nadzoru i kontrolnych Dyrekcji Generalnej Komisji ds. Rozwoju i Współpracy – Europe
...had been detected neither by external audits nor by the Commission’s own checks, which points to
weaknesses
in the Commission’s Directorate-General for Development and Cooperation – EuropeAid’s (Eu
jest zaniepokojony, że wielu z tych błędów nie wykrył ani audyt wewnętrzny, ani kontrole własne Komisji, co wskazuje na
słabość systemów
nadzoru i kontrolnych Dyrekcji Generalnej Komisji ds. Rozwoju i Współpracy – EuropeAid (EuropeAid);
Is concerned that many of those errors had been detected neither by external audits nor by the Commission’s own checks, which points to
weaknesses
in the Commission’s Directorate-General for Development and Cooperation – EuropeAid’s (EuropeAid) supervisory and control systems
; Słabości systemu
ładu korporacyjnego w szeregu instytucji przyczyniły się do podejmowania nadmiernego ryzyka bez zachowania należytej ostrożności w sektorze bankowym, co doprowadziło do upadku... Weaknesses
in corporate governance in a number of institutions have contributed to excessive and imprudent risk-taking in the banking sector which led to the failure of individual institutions and... Słabości systemu
ładu korporacyjnego w szeregu instytucji przyczyniły się do podejmowania nadmiernego ryzyka bez zachowania należytej ostrożności w sektorze bankowym, co doprowadziło do upadku poszczególnych instytucji i do problemów systemowych. Weaknesses
in corporate governance in a number of institutions have contributed to excessive and imprudent risk-taking in the banking sector which led to the failure of individual institutions and systemic problems. Słabości systemu
ładu korporacyjnego w pewnej liczbie instytucji przyczyniły się w sektorze bankowym do podejmowania nadmiernego ryzyka bez zachowania należytej ostrożności, co doprowadziło do upadku... Weaknesses
in corporate governance in a number of institutions have contributed to excessive and imprudent risk-taking in the banking sector which has led to the failure of individual institutions... Słabości systemu
ładu korporacyjnego w pewnej liczbie instytucji przyczyniły się w sektorze bankowym do podejmowania nadmiernego ryzyka bez zachowania należytej ostrożności, co doprowadziło do upadku poszczególnych instytucji oraz problemów systemowych w państwach członkowskich oraz na świecie. Weaknesses
in corporate governance in a number of institutions have contributed to excessive and imprudent risk-taking in the banking sector which has led to the failure of individual institutions and systemic problems in Member States and globally. 
